The National Day of Remembrance and Action on Violence against Women commemoration on December 6 was established by the Parliament of Canada in 1991 in remembrance of the 1989 Ecole Polytechnique massacre in Montreal. Onthat day fourteen young women were murdered, and fourteen others were injured in an attack by an armed student.
On December 6 each year Canadian flags on all federal buildings are flown at halfmast and all Canadians are encouraged to observe a minute of silence. This day not only remembers those who lost their lives in 1989, but all people who are victims of gender-based violence in homes and communities across our country. It is a call to educate ourselves about this ongoing tragedy and to do what we can to fight violence of any kind whenever and wherever we see it.
El Día Nacional del Recuerdo y la Acción contra la Violencia hacia las Mujeres, que se conmemora el 6 de diciembre, fue establecido por el Parlamento de Canadá en 1991 en recuerdo de la masacre de la Escuela Politécnica de Montreal en 1989. Aquel día catorce mujeres jóvenes fueron asesinadas y otras catorce resultaron heridas en un ataque perpetrado por un estudiante armado.
El 6 de diciembre de cada año, las banderas canadienses ondean a media asta en todos los edificios federales y se anima a todos los canadienses a guardar un minuto de silencio. Este día no sólo recuerda a quienes perdieron la vida en 1989, sino a todas las personas que son víctimas de la violencia de género en hogares y comunidades de todo nuestro país. Es un llamamiento a que nos informemos sobre esta tragedia constante y a que hagamos lo que esté en nuestras manos para luchar contra la violencia de cualquier tipo, dondequiera y cuandoquiera que la veamos.
