Christmas Greetings and good wishes to all from the Leadership Team, Sisters and Associates of the Sisters of Mercy Newfoundland
Feliz Navidad y nuestros mejores deseos para todos de parte del equipo directivo, las hermanas y los asociados de las Hermanas de la Misericordia de Terranova.
Reflection: Joy springs from hope — the quiet confidence that God’s promises endure. Even in trials, we can rejoice because our hearts are held in His love. True joy is not fleeting; it is rooted in trust.
Reflexión: La alegría surge de la esperanza — la confianza silenciosa de que las promesas de Dios perduran. Incluso en las pruebas, podemos alegrarnos porque nuestros corazones están sostenidos en Su amor. La verdadera alegría no es efímera;
Está basado en la confianza.
Mary’s “yes” was a bold act of faith. Faith whispers trust even when the path is uncertain. This week, let us practice saying “yes” to God in small ways, believing God’s word will be fulfilled.
El “sí” de María fue un acto audaz de fe. La fe susurra confianza incluso cuando el camino es incierto. Esta semana, practiquemos decir “sí” a Dios de forma poco pequeña, creyendo que la palabra de Dios se cumplirá.
On the eve of Pope Leo XIV’s departure for his first apostolic journey to Türkiye and Lebanon, the pope video for December was released. It is dedicated specifically to the Christian minorities who live in the midst of war.
In this last prayer intention of the year, Pope Leo asks that we pray “that Christians living in areas of war or conflict, especially in the Middle East, might be seeds of peace, reconciliation and hope.”
Post your prayer in our sacred space here
En vísperas de la partida del papa León XIV para su primer viaje apostólico a Turquía y Líbano, se publicó el vídeo del papa para diciembre. Está dedicado específicamente a las minorías cristianas que viven en medio de la guerra.
En esta última intención de oración del año, papa León nos pide que recemos «para que los cristianos que viven en zonas de guerra o conflicto, especialmente en Oriente Medio, sean semillas de paz, reconciliación y esperanza».
Publica tu oración en nuestro espacio sagrado aquí.
As Advent begins, we remember that God’s light is stronger than all darkness. God’s promise brings peace to every waiting heart. Hope is not a mere wish but a confident trust in God’s faithful presence.
Al comenzar el Adviento, recordamos que la luz de Dios es más fuerte que toda oscuridad. La promesa de Dios trae paz a cada corazón que espera. La esperanza no es un simple deseo, sino una confianza confiada en la fiel presencia de Dios.
This month Pope Leo asks us to pray for those who are struggling with thoughts of suicide. He remincs us that all of us are vulnerable and that Christian communities must be welcoming, open to listening, and full of hope.
Every day about 2 thousand people in the world take their lives. It is the third leading cause of death among young people. In this context, we are invited to join our prayer with that of Pope Leo: “that those who are struggling with suicidal thoughts might find the support, care and love they need in their community, and be open to the beauty of life.”
Este mes, el papa León nos pide que recemos por aquellos que luchan contra pensamientos suicidas. Nos recuerda que todos somos vulnerables y que las comunidades cristianas deben ser acogedoras, abiertas a escuchar y llenas de esperanza.
Cada día, unas 2000 personas en el mundo se quitan la vida. Es la tercera causa de muerte entre los jóvenes. En este contexto, se nos invita a unir nuestra oración a la del papa León: «para que quienes luchan contra pensamientos suicidas puedan encontrar el apoyo, el cuidado y el amor que necesitan en su comunidad, y estén abiertos a la belleza de la vida».
This year the Week of Prayer for World Peace takes place from Sunday, 12th – 19th October with the theme ‘Continuing to pray with hope in a troubled world’.
The International Prayer for Peace
Lead us from death to life, from falsehood to truth
Lead us from despair to hope, from fear to trust
Lead us from hate to love, from war to peace
Let peace fill our hearts, our world, our universe
Este año, la Semana de Oración por la Paz Mundial se celebra del domingo 12 al 19 de octubre con el tema «Seguir rezando con esperanza en un mundo convulso».
Oración internacional por la paz
Guíanos de la muerte a la vida, de la falsedad a la verdad.
Guíanos de la desesperación a la esperanza, del miedo a la confianza.
Guíanos del odio al amor, de la guerra a la paz.
Que la paz llene nuestros corazones, nuestro mundo, nuestro universo.
We invite you to pray with us in gratitude for Autumn – Season of Thanksgiving.
God of all seasons, we thank you for Autumn
We thank you:
for the touch of coolness in the air that gives us a new burst of energy, R
for the coloring of trees that shows the creativity of the Divine Artist, R
for the falling leaves that reveal the strength of the branches, R
for the hues of fields that bring peace to our souls, R
for the smiles on pumpkins that bring joy to children, R
for the fall harvest which that brings us gratitude for the bounty of our land, R
for this change of seasons that reveals the circle of life. R
God of all seasons, as you transform the earth, transform us by your Spirit.
Amen
Doug Leonhardt, S.J.
Te invitamos a rezar con nosotros en agradecimiento por el otoño, la estación de la acción de gracias.
Dios de todas las estaciones, te damos gracias por el otoño.
Te damos gracias:
por el toque de frescura en el aire que nos da un nuevo impulso de energía, R
por el colorido de los árboles que muestra la creatividad del Artista Divino, R
por las hojas que caen y revelan la fuerza de las ramas, R
por los matices de los campos que traen paz a nuestras almas, R
por las sonrisas de las calabazas que alegran a los niños, R
por la cosecha otoñal que nos llena de gratitud por la generosidad de nuestra tierra, R
por este cambio de estaciones que revela el ciclo de la vida. R
Dios de todas las estaciones, así como transformas la tierra, transfórmanos con tu
Espíritu.
Amén.
Doug Leonhardt, S.J.
This month, Pope Leo XIV invites us to pray “that believers in different religious traditions might work together to defend and promote peace, justice and human fraternity.”
At a time marked by conflicts, the Holy Father recalls that religions must be “bridges and prophecy,” and not “weapons or walls.” His October prayer intention arrives as we celebrate the 60th anniversary of Nostra Aetate, the Declaration from the Vatican II Council that transformed the Catholic Church’s relationships with other religions, opening the path to dialogue and collaboration. In a fractured world, the Pope encourages us to be “yeast of unity,” open to recognize that we are “brothers and sisters, called to live, pray, work, and dream together.”
Este mes, el papa León XIV nos invita a rezar «para que los creyentes de diferentes tradiciones religiosas trabajen juntos para defender y promover la paz, la justicia y la fraternidad humana».
En una época marcada por los conflictos, el Santo Padre recuerda que las religiones deben ser «puentes y profecía», y no «armas o muros». Su intención de oración para octubre llega cuando celebramos el 60º aniversario de Nostra Aetate, la Declaración del Concilio Vaticano II que transformó las relaciones de la Iglesia católica con otras religiones, abriendo el camino al diálogo y la colaboración. En un mundo fracturado, el Papa nos anima a ser «levadura de unidad», abiertos a reconocer que somos «hermanos y hermanas, llamados a vivir, rezar, trabajar y soñar juntos».
Pope Leo has dedicated his July prayer intention to formation in discernment and asks us “to pray that we might again learn how to discern, to know how to choose paths of life and reject everything that leads us away from Christ and the Gospel”.
Post your prayer in our sacred space here
El Papa León ha dedicado su intención de oración del mes de julio a la formación en el discernimiento y nos pide «rezar para que aprendamos de nuevo a discernir, para saber elegir caminos de vida y rechazar todo lo que nos aleja de Cristo y del Evangelio».
Publique aquí su oración en nuestro espacio sagrado
Download the prayer service 
Download the prayer service