“There is no need to fear the diversity of charisms in the Church.” This is how this month’s Pope Video begins. Pope Francis invites us not “to fear diversity.” Rather, he tells us, “this diversity should make us rejoice.”
Post your prayer here
“No hay que temer la diversidad de carismas en la Iglesia”. Así comienza el vídeo del Papa de este mes. El Papa Francisco nos invita a no “temer la diversidad”. Más bien, nos dice, “esta diversidad debe hacernos alegrar”.
Publique su oración aquí
As we begin this New Year, Pope Francis has called for peace in the world torn apart by war in a video that shows the contrasts between war and peace in everyday situations.
Join us in praying for peace. Post your prayer here.
Al comenzar este nuevo año, El Papa Francisco ha hecho un llamamiento a la paz en un mundo desgarrado por la guerra en un vídeo que muestra los contrastes entre la guerra y la paz en situaciones cotidianas.
Únete a nosotros y reza por la paz. Envíe su oración aquí.
“Mary said, ‘Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word.’” — Luke 1:38a
“There was a man sent from God, whose name was John. He came as a witness to testify to the light, so that all might believe through him. He himself was not the light, but he came to testify to the light.” – John 1:6-8
“Hubo un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan. Vino como testigo para dar testimonio de la luz, a fin de que todos creyeran por medio de él. Él mismo no era la luz, sino que vino a dar testimonio de la luz”. – Juan 1:6-8
Todavía estamos a una semana de la Navidad, la gran fiesta hacia la que nos acerca el tiempo de Adviento, pero hoy se nos recuerda que, como cristianos, sabemos que el nacimiento de Cristo que vamos a celebrar es algo que ya ha tenido lugar y que Jesús ya está presente entre nosotros.
Una invitación a recorrer el Adviento
The first session of “Reflections on the Synod Assembly 2023” took place on December 6th. The first session offered information about the Synod Assembly as a whole and sharing from each of the UISG Synod Delegates about different aspects of the experience.
The five UISG presenters were: Mary Barron, OLA – UISG President, Patricia Murray, IBVM – Executive Secretary, UISG, Elizabeth Mary Davis, rsm , Elysée Izerimana, Op.sdn and Maria Nirmalini, a.c
Sister Elizabeth is introduced at 1:15:36 and her presentation is from 1:16: 26 until 1:27:56
La primera sesión de “Reflexiones sobre la Asamblea del Sínodo 2023” tuvo lugar el 6 de diciembre. La primera sesión ofreció información sobre la Asamblea Sinodal en su conjunto y el intercambio de cada uno de los Delegados Sinodales de la UISG sobre diferentes aspectos de la experiencia.
Los cinco ponentes de la UISG fueron: Mary Barron, OLA – Presidenta de UISG, Patricia Murray, IBVM – Secretaria Ejecutiva de UISG, Elizabeth Mary Davis, rsm , Elysée Izerimana, Op.sdn y Maria Nirmalini, a.c
La Hermana Elizabeth es presentada en 1:15:36 y su presentación va desde 1:16: 26 hasta 1:27:56
“A voice cries out: ‘In the wilderness prepare the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.’” – Isaiah 40:3
An invitation to journey through Advent
“Una voz grita: ‘En el desierto preparad el camino del Señor, enderezad en la soledad una calzada para nuestro Dios'”. – Isaías 40,3
Con las lecturas del segundo domingo de Adviento se nos presenta el personaje de Juan Bautista el primo de Jesús y el primero en anunciar al mundo la buena noticia de la misión de Jesús.
Una invitación a recorrer el Adviento
Pope Francis has released a video message to appeal for peace in the Holy Land and Ukraine, praying that wars might be resolved through dialogue rather than a mountain of casualties.
The Pope’s video message was accompanied by a press release from the Pope’s Worldwide Prayer Network, which invites people to take part in a novena.
The “Peacemakers” novena seeks to unite Christians in praying for “peace in the world, and for the Holy Land, Palestine and Israel.”
Prayers and material can be found at the link and on the “Click To Pray” app, known as the Pope’s official prayer app.
El Papa Francisco ha publicado un videomensaje para hacer un llamamiento a la paz en Tierra Santa y Ucrania, rezando para que las guerras se resuelvan mediante el diálogo y no con una montaña de víctimas.
El mensaje de vídeo del Papa iba acompañado de un comunicado de prensa de la Red Mundial de Oración del Papa, que invita a participar en una novena.
La novena “Pacificadores” pretende unir a los cristianos en la oración por “la paz en el mundo, y por Tierra Santa, Palestina e Israel”.
Pueden encontrarse oraciones y material en el enlace y en la aplicación “Click To Pray”, conocida como la aplicación oficial de oración del Papa.
While Phase One of the Synod is over, we need to keep in mind Pope Francis’ call to the whole Church to continue on the synodal journey through prayer, listening to the Spirit and one another and consciously walking together as God’s family, missionary disciples on a shared journey states that “the months leading up to the second session in October 2024 will allow everyone to concretely participate in the dynamism of missionary community indicated by the word Synod.”
The following statement from the letter puts forward the hope and belief of the Synod: “It is precisely the path of synodality which God expects of the Church of the third millennium.”
This multimedia version (below) of the Letter to the People of God from the 16th Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops has now been released to complement the Synod participants’ text.
Si bien la primera fase del Sínodo ha terminado, debemos tener presente el llamamiento del Papa Francisco a toda la Iglesia para que continúe el camino sinodal mediante la oración, la escucha del Espíritu y de los demás y el caminar juntos conscientemente como familia de Dios, discípulos misioneros en un camino compartido afirma que “los meses que precederán a la segunda sesión de octubre de 2024 permitirán a todos participar concretamente en el dinamismo de comunidad misionera indicado por la palabra Sínodo”.
La siguiente declaración de la carta expone la esperanza y la convicción del Sínodo: “Es precisamente el camino de la sinodalidad lo que Dios espera de la Iglesia del tercer milenio”.
Como complemento del texto de los participantes en el Sínodo, se ha publicado una versión multimedia de la Carta al Pueblo de Dios de la XVI Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
World Day of the Poor was established in 2016 by Pope Francis in his Apostolic Letter Misericordia et Misera at the closing of the Jubilee Year of Mercy. He asked the whole Church to observe this special day on the 33rd Sunday of Ordinary Time as an opportunity to “renew the face of the Church as she perseveres in her perennial activity of pastoral conversion and witness to mercy.”
This seventh World Day of the Poor has as its theme “Do not turn your face away from anyone who is poor.” (Tobit 4:7)
Pope Francis begins his message for the Day by stressing that “a great river of poverty is traversing our cities and swelling to the point of overflowing; it seems to overwhelm us, so great are the needs of our brothers and sisters who plead for our help, support and solidarity.”
Read the Message of Pope Francis here
La Jornada Mundial de los Pobres fue instaurada en 2016 por el Papa Francisco en su Carta Apostólica Misericordia et Misera en la clausura del Año Jubilar de la Misericordia. Pidió a toda la Iglesia que observara este día especial en el 33º domingo del Tiempo Ordinario como una oportunidad para “renovar el rostro de la Iglesia mientras persevera en su perenne actividad de conversión pastoral y testimonio de la misericordia.”
Esta séptima Jornada Mundial de los Pobres tiene como lema “No vuelvas tu rostro a nadie que sea pobre”. (Tobías 4, 7)
El Papa Francisco comienza su mensaje para la Jornada subrayando que “un gran río de pobreza atraviesa nuestras ciudades y se hincha hasta desbordarse; parece desbordarnos, tan grandes son las necesidades de nuestros hermanos y hermanas que suplican nuestra ayuda, apoyo y solidaridad.”
Lea el Mensaje del Papa Francisco aquí
The participants of the 16th Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops share their experiences on the synodal journey in this video produced by the Synod of Bishops .
Sr Angela Perez can heard at 2:13- 2:44. Sr Elizabeth Davis shares her reflections from 8:37 – 8:57.
The video ‘A Tribute to the Women of the Synod’ can be viewed here
Los participantes en la XVI Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos comparten sus experiencias sobre el camino sinodal en este vídeo producido por el Sínodo de los Obispos .
Se puede escuchar a la Hna. Ángela Pérez entre los minutos 2:13 y 2:44. La Hna. Elizabeth Davis comparte sus reflexiones de 8:37 a 8:57.
El vídeo “Homenaje a las mujeres del Sínodo” puede verse aquí.