Plastic free July is a global movement inviting people around the world to be part of the solution to the critical problem of plastic pollution.
This year’s campaign slogan is “Small steps, big difference”. Every action we take to reducing plastic waste, big or small,is part of the solution to ending plastic pollution.
In March 2022 the UN Environment Assembly agreed to establish a global treaty to end plastic pollution and to insure a cleaner and more sustainable future for Earth and all Earth’s inhabitants.
While plastic was once hailed as a miracle product, we now know the damage plastic pollution does to ecosystems, the climate, human health and the economy.
All of us are being encouraged this month —and hopefully for good — to become part of the solution to beating plastic pollution, rather than a contributor to the problem.
Julio sin plástico es un movimiento mundial que invita a personas de todo el mundo a formar parte de la solución al grave problema de la contaminación por plásticos.
El lema de la campaña de este año es “Pequeños pasos, grandes diferencias”. Cada acción que emprendemos para reducir los residuos plásticos, grande o pequeña, forma parte de la solución para acabar con la contaminación por plásticos.
En marzo de 2022, la Asamblea de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente acordó establecer un tratado mundial para acabar con la contaminación por plásticos y asegurar un futuro más limpio y sostenible para la Tierra y todos sus habitantes.
Aunque el plástico fue aclamado en su día como un producto milagroso, ahora sabemos el daño que la contaminación por plástico causa a los ecosistemas, el clima, la salud humana y la economía.
Este mes se nos anima a todos -y esperemos que para siempre- a formar parte de la solución para vencer la contaminación por plásticos, en lugar de contribuir al problema.
On Sunday, June 30 the Governor General of Canada, her excellency Mary Simon and her husband, his excellency Whit Fraser, spent a brief visit at the Gathering Place in St. John’s.
They chatted with guests in the garden who were waiting for lunch to be served. They both donned an apron, hair-net and gloves as they prepared to serve the meal. Some guests ate in the dining room and some requested take-out meals. They served coffee and tea and met other guests who seemed delighted to meet them.
After a short time of serving the vice-regal party visited some of the service areas of the Gathering Place and were briefed by Co-Director Kim Grant regarding the history, statistics, programs and services of the Gathering Place. Board Members, Sr. Diane Smyth (Congregational Leader, Sisters of Mercy) and Ms. Anne Whelan were present during this segment of the first official visit of their excellencies to Newfoundland and Labrador.
Her excellency Mary Simon and her husband, his excellency Whit Fraser in the kitchen area at the Gathering placepreparing to serve the meal
Service about to begin!
In conversation with co-director of the Gathering Place Ms. Kim Grant
Sr Diane Smyth, Congregation Leader and Board Member of the Gathering Place (front, left) with Board Member Ms Anne Whelan
Her excellency in front of Gerard Squires ceramic artwork 'A hand rules compassion as a hand rules heaven.'
In conversation with a client
Background to the visit
Their Excellencies the Right Honourable Mary Simon, Governor General of Canada, and Mr. Whit undertook an official visit to Newfoundland and Labrador from June 29 to July 5, 2024.
This visit marks Her Excellency’s first official trip to the province as governor general and will be an opportunity to learn about Newfoundland and Labrador’s rich history and vibrant culture.
As commander-in-chief of Canada, the Governor General will participate in two military commemorations: the repatriation of an unknown Newfoundland First World War soldier and the Centennial of the Newfoundland National War Memorial. Her Excellency will also take part in celebrations of Newfoundland and Labrador’s 75th anniversary and Canada Day.
The visit to Newfoundland and Labrador will highlight activities related to the Governor General’s priorities, including reconciliation, mental health, climate change and innovation. She will meet with Indigenous leaders; launch the Mental Health Learning and Listening Tour; and highlight success stories of integrating Indigenous knowledge with modern science to create sustainable to solutions to such pressing challenges as climate change and food security. Official visits are also opportunities for the Governor General, on behalf of Canadians, to recognize and thank people who are making a difference in a range of different fields.
Interview with Mary Simon on her visit to Newfoundland
El domingo 30 de junio, la Gobernadora General de Canadá, Su Excelencia Mary Simon, y su marido, Su Excelencia Whit Fraser, pasaron una breve visita en el Gathering Place de St.John’s.
Charlaron con los invitados que esperaban en el jardín a que se sirviera el almuerzo. Ambos se pusieron delantal, redecilla para el pelo y guantes mientras se preparaban para servir la comida. Algunos invitados comieron en el comedor y otros pidieron comida para llevar. Sirvieron café y té y conocieron a otros huéspedes que parecían encantados de conocerlas.
Tras un breve rato de servicio, el grupo virreinal visitó algunas de las áreas de servicio del Gathering Place y la codirectora Kim Grant les informó sobre la historia, las estadísticas, los programas y los servicios del Gathering Place. Los miembros de la Junta, hna. Diane Smyth (Líder Congregacional, Hermanas de la Misericordia) y la Sra. Anne Whelan estuvieron presentes durante este segmento de la primera visita oficial de sus excelencias a Terranova y Labrador.
Antecedentes de la visita
Sus Excelencias la Muy Honorable Mary Simon, Gobernadora General de Canadá, y el Sr. Whit emprendieron una visita oficial a Terranova y Labrador del 29 de junio al 5 de julio de 2024.
Esta visita supone el primer viaje oficial de Su Excelencia a la provincia como gobernadora general y será una oportunidad para conocer la rica historia y la vibrante cultura de Terranova y Labrador.
Como comandante en jefe de Canadá, la Gobernadora General participará en dos conmemoraciones militares: la repatriación de un soldado desconocido de Terranova de la Primera Guerra Mundial y el centenario del Monumento Nacional a la Guerra de Terranova. Su Excelencia participará asimismo en las celebraciones del 75 aniversario de Terranova y Labrador y del Día de Canadá.
La visita a Terranova y Labrador pondrá de relieve las actividades relacionadas con las prioridades de la Gobernadora General, entre ellas la reconciliación, la salud mental, el cambio climático y la innovación. La Gobernadora General se reunirá con dirigentes indígenas, pondrá en marcha la Gira de Aprendizaje y Escucha sobre Salud Mental y destacará casos de éxito en la integración de los conocimientos indígenas con la ciencia moderna para crear soluciones sostenibles a retos tan acuciantes como el cambio climático y la seguridad alimentaria. Las visitas oficiales son también oportunidades para que el Gobernador General, en nombre de los canadienses, reconozca y agradezca a las personas que están marcando la diferencia en una serie de campos diferentes.
“Kitty’s Chronicle” is a monthly newsletter distributed to all Mercy Associates. Each month the latest issue is posted online in the Associates section of our website. The newsletter contains news and views, requests for prayers and material for reflection.
Sisters and Associates
Prayers for the Sick, Resources from the Wisdom Circles, Items of Interest, Important Dates, Women in Canadian History and a delicious Tuna Bake recipe are among the many topics covered in our latest issue.
A feature of this month’s issue is Memorial Day, Newfoundland and Labrador celebrations.
Visit the Associates section of our website to find out about Becoming an Associate and the Associate Program.
A granite burial chamber that has become a tomb of the unknown soldier on July 1 was lowered into place at the Newfoundland National War Memorial in St. John’s in early April. On Saturday, May 25th the remains of a Royal Newfoundland Regiment soldier who died in northern France during the First World War was returned to Newfoundland and Labrador.
View of the National War Memorial on Water Street St John’s
A lying-in-state took place at Confederation Building from June 28-30 to allow members of the public to pay their respects. On July 1, large crowds gathered in downtown St. John’s for the annual Memorial Day remembrance service and to mark the centennial anniversary of the Newfoundland National War Memorial. As part of the July 1 ceremony, meanwhile, the soldier’s remains were re-interred inside a newly constructed granite burial chamber at the base of the 100-year-old monument.
It is just the second such tomb in Canada, with the National War Memorial in Ottawa adding a tomb of the unknowns nearly a quarter-century ago. It’s essential that the identity of the soldier remains unknown because he will symbolically represent all Newfoundlanders and Labradorians from all branches of service who have no known grave.
Newfoundland was a self-governing British Dominion during the First World War, and more than 12,000 Newfoundlanders served in military or support services during the conflict. More than 1,700 lost their lives during the war, and some 800 of those who died have no known grave. Roughly 600 of those unknown graves are located in France and Belgium, according to the Commonwealth War Graves Commission, and are marked by headstones with the wording “Known Unto God.”
The monument is built of marble, with bronze statuary and iron fencing, and was the work of world-renowned British artists, Gilbert Bayes and Ferdinand Victor Blundstone. Bronze plaques representing each of the following adorn the Memorial:
The War of 1812-15
The First World War
The Second World War
The Korean War
The Afghanistan War
It is the province’s largest and most substantial work of public art, combining allegorical and realistic figures to portray Newfoundland’s “First World War effort”. It overlooks St. John’s harbour, the departure point for many of those who served and died, and the location to which many veterans, including those physically and mentally scarred, returned.
La cámara funeraria de granito que se ha convertido en la tumba del soldado desconocido el 1 de julio fue bajada a su lugar en el Monumento Nacional a la Guerra de Terranova, en St. El sábado 25 de mayo fueron devueltos a Terranova y Labrador los restos de un soldado del Regimiento Real de Terranova que murió en el norte de Francia durante la Primera Guerra Mundial.
Del 28 al 30 de junio se celebró un velatorio en el edificio de la Confederación para que el público pudiera presentar sus respetos. El 1 de julio, una gran multitud se reunió en el centro de St. John’s para celebrar el servicio conmemorativo anual del Día de los Caídos y conmemorar el centenario del Monumento Nacional a los Caídos en la Guerra de Terranova. Como parte de la ceremonia del 1 de julio, los restos del soldado fueron inhumados de nuevo en una cámara funeraria de granito recién construida en la base del centenario monumento.
Se trata de la segunda tumba de este tipo en Canadá, ya que el National War Memorial de Ottawa añadió una tumba de los desconocidos hace casi un cuarto de siglo. Es esencial que la identidad del soldado siga siendo desconocida porque representará simbólicamente a todos los terranovenses y labradorenses de todas las ramas del servicio que no tienen tumba conocida.
Terranova fue un Dominio Británico autónomo durante la Primera Guerra Mundial, y más de 12.000 terranovas sirvieron en el ejército o en servicios de apoyo durante el conflicto. Más de 1.700 perdieron la vida durante la guerra, y unos 800 de los que murieron no tienen tumba conocida. Alrededor de 600 de esas tumbas desconocidas se encuentran en Francia y Bélgica, según la Comisión de Tumbas de Guerra de la Commonwealth, y están marcadas por lápidas con la inscripción “Known Unto God”.
El monumento está construido en mármol, con estatuas de bronce y vallas de hierro, y fue obra de los mundialmente conocidos artistas británicos Gilbert Bayes y Ferdinand Victor Blundstone. Adornan el monumento placas de bronce que representan cada uno de los siguientes acontecimientos
La Guerra de 1812-15
Primera Guerra Mundial
Segunda Guerra Mundial
La Guerra de Corea
La Guerra de Afganistán
Se trata de la mayor y más importante obra de arte público de la provincia, que combina figuras alegóricas y realistas para retratar el “esfuerzo de la Primera Guerra Mundial” de Terranova. Domina el puerto de St. John’s, punto de partida de muchos de los que sirvieron y murieron, y lugar al que regresaron muchos veteranos, incluidos los que quedaron marcados física y mentalmente.
On Saturday morning, June 22, 2024, there was Liturgy of the Word in the Basilica at 11:00 a.m. for the crew and fishermen of the Spanish Trawler Villa de Pitanxo which sank off our shores February 15, 2022.
Twenty one men were lost and just three were saved. Only nine bodies were recovered. The previous day there was an unveiling of a plaque and monument in their memory at Harbourside Park on Water Street and from that site there is a view of the Narrows and the Atlantic Ocean.
The Spanish Ambassador was present as well as family members of the deceased from Spain and Peru. Sr Rosemary Ryan was asked to assist Archbishop Peter Hundt with translation of the Liturgy and the roll call of the names of the deceased.
It was an emotional time for the family members as during the roll call a member of each family brought up a white rose, kissed it and laid it in front of a photo of their loved one near the altar rail.
Five Peruvians were among the lost and Rosemary was delighted to speak with them and to learn from one family that they are from Chiclayo and know Monsefú and Puerto Eten well. The families were very grateful for the Liturgy and Archbishop Hundt appreciated Rosemary’s assistance.
El sábado 22 de junio de 2024, a las 11 de la mañana, tuvo lugar en la Basílica la Liturgia de la Palabra por la tripulación y los pescadores del pesquero español Villa de Pitanxo, que naufragó frente a nuestras costas el 15 de febrero de 2022.
Se perdieron 21 hombres y sólo se salvaron tres. Sólo se recuperaron nueve cadáveres. El día anterior se descubrió una placa y un monumento en su memoria en el Harbourside Park de Water Street, desde donde se puede contemplar el Estrecho y el Océano Atlántico.
El embajador español estuvo presente, así como familiares de los fallecidos de España y Perú. Se pidió a la Hna. Rosemary Ryan que ayudara al Arzobispo Peter Hundt con la traducción de la Liturgia y el pase de lista de los nombres de los difuntos.
Fue un momento emotivo para los familiares, ya que durante el pase de lista un miembro de cada familia acercó una rosa blanca, la besó y la depositó delante de una foto de su ser querido cerca de la barandilla del altar.
Cinco peruanos se encontraban entre los fallecidos y Rosemary estuvo encantada de hablar con ellos y saber por una familia que son de Chiclayo y conocen bien Monsefú y Puerto Eten. Las familias se mostraron muy agradecidas por la liturgia y el arzobispo Hundt agradeció la asistencia de Rosemary.
A great tourist attraction in Newfoundland in the early summer is the arrival of icebergs. The waters off our coast are often called “iceberg alley”. These chunks of ice break off from glaciers in the Arctic or around Greenland and drift south with the current. Only one tenth of the size of an iceberg is above water.
The icebergs are made of fresh water, not salt water, and in recent years companies have harvested the ice to bottle the water for sale or use it to make beer, wine and alcohol.
Some of the most famous icebergs off our shores are known because of the sinking of the Titanic in 1912. In 1905 an iceberg with the resemblance of the Virgin Mary arrived just outside the Narrows of St. John’s Harbour. The Archbishop of St. John’s at the time, Archbishop Michael Francis Howley, was most impressed with it and called it the “Crystal Lady”. To this day it is unknown whether it was a natural phenomenon or was it carved by foreign fishermen. In more recent times a large one floated by the community of Ferryland dwarfing the homes on shore. This scene was reproduced on a Canadian stamp. A smaller berg was even in the shape of our island of Newfoundland. Sometimes, to appreciate their massiveness, it is necessary to compare them to a passing boat. In the photos below,Frank Ryan (Sr. Rosemary’s brother) is seen on his boat close to an iceberg in Trinity Bay, NL.
It is dangerous to get too close to icebergs in boats as it is unknown when they will “calf”, meaning break apart, and form smaller icebergs which roll over and make dangerous waves in the process.
Climate change may lessen these wonderful sights in the future with the melting of Arctic ice and the warming of our oceans. But we hope to enjoy them for years to come as they continue to be such attractions not only to tourists but to local residents as well who are thrilled at their arrivals.
An incredible view of an iceberg floating off the coast of Newfoundland, along the Skerwink trail, on a beautiful sunny day
Big Iceberg seen floating on the Labrador Sea, Newfoundland
A huge iceberg at Fort Amherst, St John'sNewfoundland
Iceberg off the coast of Newfoundland
Frank Ryan on his boat in Trinity Bay
Majestic Iceberg floats in the harbor of St.John's, Newfoundland,
Una gran atracción turística de Terranova a principios de verano es la llegada de los icebergs. Las aguas de nuestra costa suelen llamarse “el callejón de los icebergs”. Estos trozos de hielo se desprenden de los glaciares del Ártico o de los alrededores de Groenlandia y derivan hacia el sur con la corriente. Sólo una décima parte del tamaño de un iceberg está por encima del agua.
Los icebergs están hechos de agua dulce, no salada, y en los últimos años las empresas han recogido el hielo para embotellar el agua y venderla o utilizarla para fabricar cerveza, vino y alcohol.
Algunos de los icebergs más famosos de nuestras costas son conocidos por el hundimiento del Titanic en 1912. En 1905, un iceberg con el parecido de la Virgen María llegó a las afueras de los Estrechos del puerto de San Juan. El arzobispo de St. John’s en aquel momento, el arzobispo Michael Francis Howley, quedó muy impresionado con él y lo llamó la “Dama de Cristal”. A día de hoy se desconoce si fue un fenómeno natural o si fue tallada por pescadores extranjeros. En tiempos más recientes, uno de gran tamaño flotaba junto a la comunidad de Ferryland empequeñeciendo las casas de la orilla. Esta escena se reprodujo en un sello canadiense. Un iceberg más pequeño tenía incluso la forma de nuestra isla de Terranova. A veces, para apreciar su masividad, es necesario compararlos con un barco que pasa. En las fotos de abajo, se ve a Frank Ryan (hermano del Sr. Rosemary) en su barco cerca de un iceberg en Trinity Bay, NL.
Es peligroso acercarse demasiado a los icebergs en barco, ya que no se sabe cuándo se romperán y formarán icebergs más pequeños que se volcarán y provocarán peligrosas olas.
El cambio climático puede reducir estas maravillosas vistas en el futuro con el deshielo del Ártico y el calentamiento de nuestros océanos. Pero esperamos seguir disfrutando de ellos en los años venideros, ya que siguen siendo una atracción no sólo para los turistas, sino también para los residentes locales, que se emocionan con su llegada.
In 1971 the Government of Canada adopted Multiculturalism as an official policy, the first country in the world to do so. In 1982 multiculturalism was recognized as part of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. In 2002 the Government designated June 27 as Canadian Multiculturism Day, a day to honor the multicultural fabric of our country.
The Census of 2021 reported that Canada has over 450 ethnic and cultural origins by participants. This day calls us to recognize and embrace these diverse cultures that have helped to build a strong and vibrant Canadian society. It is also a time to celebrate the many significant contributions that Canadians of different cultural backgrounds have made to our society.
En 1971, el Gobierno de Canadá adoptó el multiculturalismo como política oficial, siendo el primer país del mundo en hacerlo. En 1982 el multiculturalismo fue reconocido como parte de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades. En 2002 el Gobierno designó el 27 de junio como Día Canadiense del Multiculturalismo, un día para honrar el tejido multicultural de nuestro país.
El Censo de 2021 informó de que Canadá tiene más de 450 orígenes étnicos y culturales por participantes. Este día nos llama a reconocer y abrazar estas diversas culturas que han ayudado a construir una sociedad canadiense fuerte y vibrante. También es un momento para celebrar las muchas contribuciones significativas que los canadienses de diferentes orígenes culturales han hecho a nuestra sociedad.
For generations many indigenous communities have celebrated their culture and heritage around June 21, the time of the Summer
Solstice, which symbolized a new season of life, a chance to start fresh and leave past burdens behind. In 1996 Canada proclaimed June 21 as National Aboriginal Day, which in 2017 was renamed National Indigenous Peoples Day. It is a day to recognize and celebrate the history, heritage, resilience and diversity of First Nations in Canada and to honor their contribution to Canadian society.
Durante generaciones, muchas comunidades indígenas han celebrado su cultura y su patrimonio en torno al 21 de junio, fecha del solsticio de verano.
Solsticio de Verano, que simbolizaba una nueva estación de la vida, una oportunidad para empezar de cero y dejar atrás las cargas del pasado. En 1996 Canadá proclamó el 21 de junio como Día Nacional de los Aborígenes, que en 2017 pasó a llamarse Día Nacional de los Pueblos Indígenas. Es un día para reconocer y celebrar la historia, el patrimonio, la resistencia y la diversidad de las Primeras Naciones de Canadá y para honrar su contribución a la sociedad canadiense.
Thursday, June 20, the Summer Solstice, marked the beginning of summer in the northern hemisphere. It also marked the beginning of the Winter Solstice in the southern hemisphere. Solstice is a global event that happens at the same moment everywhere on earth. For those of us in the northern hemisphere, it is a reminder that we are being bathed in the energy of the sun, a time of newness, growth, and delight.
Created to celebrate the Summer Solstice in Ireland, June 20, 2024, ‘Solstice, Wonder’ is a meditative eco-poetry film deeply informed by the heritage of myth and meadow. Intended as a gentle invitation to ritualise mid-summer and to connect with the Earth-wonder.
Poem and film by Grace Wells, with a sweet musical score by Enda Gallery.
El jueves 20 de junio, solsticio de verano, marca el comienzo del verano en el hemisferio norte. También marcó el comienzo del solsticio de invierno en el hemisferio sur. El solsticio es un acontecimiento mundial que ocurre en el mismo momento en todos los lugares de la Tierra. Para los que vivimos en el hemisferio norte, es un recordatorio de que nos baña la energía del sol, una época de novedad, crecimiento y deleite.
Para celebrar el solsticio de verano en Irlanda, el 20 de junio de 2024, “Solsticio, maravilla” es una película de eco-poesía meditativa profundamente informada por la herencia del mito y la pradera. Pretende ser una amable invitación a ritualizar la mitad del verano y a conectar con la Tierra-maravilla.
Poema y película de Grace Wells, con una dulce partitura musical de Enda Gallery.