Author: Diane Smyth

July 16, the feast of our Lady of Mount Carmel is celebrated in many parts of the world, especially in the 26 nations where Carmelites have lived and ministered. Catherine McAuley found support and friendship from the Carmelites in Dublin in her early life and in the establishment of the Order of Mercy.

Many of us have visited St. Teresa’s, the Carmelite church in Clarendon Street, Dublin, a haven of tranquility in the midst of a busy shopping area. It is a place of pilgrimage for Sisters of Mercy from around the world, as thirteen of the early Sisters of Mercy were buried in the church crypt between 1831 and 1840. Among them were two nieces of Catherine McAuley, Mery Teresa and Ann Agnes McAuley.

For many years in our congregation, sisters’ Reception and Profession ceremonies were held on July 16. Congratulations to all who celebrate their anniversaries on this special day dedicated to Our Lady of Mount Carmel.

El 16 de julio, fiesta de Nuestra Señora del Carmen, se celebra en muchas partes del mundo, especialmente en las 26 naciones donde los carmelitas han vivido y ejercido su ministerio. Catalina McAuley encontró el apoyo y la amistad de los carmelitas de Dublín en sus primeros años de vida y en el establecimiento de la Orden de la Merced.

Muchos de nosotros hemos visitado Santa Teresa, la iglesia carmelita de Clarendon Street, Dublín, un remanso de tranquilidad en medio de una concurrida zona comercial. Es un lugar de peregrinación para las Hermanas de la Misericordia de todo el mundo, ya que trece de las primeras Hermanas de la Misericordia fueron enterradas en la cripta de la iglesia entre 1831 y 1840. Entre ellas había dos sobrinas de Catalina McAuley, Mery Teresa y Ann Agnes McAuley.

Durante muchos años en nuestra congregación, las ceremonias de Recepción y Profesión de las hermanas se celebraron el 16 de julio. Felicidades a todas las que celebran sus aniversarios en este día especial dedicado a Nuestra Señora del Carmen.

This day was designated in 2002 by the Government of Canada as an annual opportunity to recognize, learn about and celebrate the wonderful diversity of our country and its communities. Canada has been long recognized globally as a role model for multiculturism. Our 2021 Census reported over 450 ethnic or cultural origins from participants.

On this day, June 27 we honor Canadians of all backgrounds who have made their home in this country and who are contributing in various ways from the richness of their cultures. Unfortunately, some cultural groups still experience discrimination based on race or religion.

We are encouraged through the celebration of this day to reflect on the importance of diversity and inclusion and to find ways to make our communities, churches and Canadian society in general more open, welcoming and inclusive.

Este día fue designado en 2002 por el Gobierno de Canadá como una oportunidad anual para reconocer, aprender y celebrar la maravillosa diversidad de nuestro país y sus comunidades. Canadá ha sido reconocido mundialmente durante mucho tiempo como un modelo a seguir en materia de multiculturalismo. El censo de 2021 registró más de 450 orígenes étnicos o culturales entre los participantes.

En este día, 27 de junio, rendimos homenaje a los canadienses de todos los orígenes que han hecho de este país su hogar y que contribuyen de diversas maneras a la riqueza de sus culturas. Lamentablemente, algunos grupos culturales siguen siendo objeto de discriminación por motivos de raza o religión.

La celebración de este día nos anima a reflexionar sobre la importancia de la diversidad y la inclusión y a buscar formas de hacer que nuestras comunidades, nuestras iglesias y la sociedad canadiense en general sean más abiertas, acogedoras e inclusivas.