We invite you to pray with us for our sisters and for the people of Chiclayo and the whole Lambayeque region of northern Peru who are experiencing such devastation from torrential rains.
Messages from the sisters in Puerto Eten over the past few days are full of concern for the people of their area who are facing severe damage to their homes, loss of crops/livelihood, destruction of roads, bridges and other infrastructure, and buildup of debris. So far, our sisters are safe, but the forecast for the area shows no letup of the rains.
Please keep them and all the people of Peru being affected by the disastrous flooding in prayer.
Les invitamos a rezar con nosotros por nuestras hermanas y por la población de Chiclayo y de toda la región de Lambayeque, en el norte de Perú, que está sufriendo los estragos de las lluvias torrenciales.
Los mensajes de las hermanas de Puerto Eten de los últimos días están llenos de preocupación por la población de la zona, que se enfrenta a graves daños en sus hogares, pérdida de cosechas y medios de subsistencia, destrucción de carreteras, puentes y otras infraestructuras, y acumulación de escombros. Hasta ahora, nuestras hermanas están a salvo, pero las previsiones para la zona no indican que las lluvias vayan a amainar.
Por favor, rezad por ellas y por todos los peruanos afectados por las desastrosas inundaciones.
Publica tu oración en nuestro espacio sagrado aquí
A “Joint Statement” from the Dicastery for Culture and the Dicastery for Integral Human Development formally repudiates “those concepts that fail to recognize the inherent human rights of indigenous peoples, including what has become known as the legal and political ‘doctrine of discovery’.”
Pope Francis greets an indigenous leader as he addresses representatives of Indigenous Peoples of the First Nations, the Métis and the Inuit gathered in Maskwacis Park, near Edmonton, Canada, during his 37th Apostolic Journey. Image: Vatican News
The document states that the “Doctrine of Discovery” – a theory that served to justify the expropriation by sovereign colonizers of indigenous lands from their rightful owners – “is not a part of the teaching of the Catholic Church.” It further affirms that the papal bulls that granted such “rights” to colonizing sovereigns have never been a part of the Church’s Magisterium.
This important text, coming eight months after Pope Francis’ penitential journey to Canada, clearly reaffirms the Catholic Church’s rejection of the colonizing mentality. Read more
In its statement, issued on 30 March, the Canadian Conference of Catholic Bishops (CCCB) expresses gratitude towards the Holy See for issuing the Declaration.
Source: Vatican News
Una “Declaración Conjunta” del Dicasterio para la Cultura y el Dicasterio para el Desarrollo Humano Integral repudia formalmente “aquellos conceptos que no reconocen los derechos humanos inherentes a los pueblos indígenas, incluyendo lo que se ha dado en llamar la “doctrina del descubrimiento” jurídica y política.”
El documento afirma que la “Doctrina del Descubrimiento” -teoría que sirvió para justificar la expropiación por colonizadores soberanos de tierras indígenas a sus legítimos propietarios- “no forma parte de la enseñanza de la Iglesia católica”. Afirma además que las bulas papales que concedieron tales “derechos” a los soberanos colonizadores nunca han formado parte del Magisterio de la Iglesia.
Este importante texto, que llega ocho meses después del viaje penitencial del Papa Francisco a Canadá, reafirma claramente el rechazo de la Iglesia católica a la mentalidad colonizadora.
En su declaración, emitida el 30 de marzo, la Conferencia Canadiense de Obispos Católicos (CCCB) expresa su gratitud hacia la Santa Sede por la emisión de la Declaración.
No to violence, no to war, no to arms: Pope Francis calls for a culture of peace.
April 11 marks the 60th anniversary of the publication of the encyclical Pacem in terris written by Pope John XXIII and subtitled “On establishing universal peace in truth, justice, charity, and liberty.” In this month’s video, Pope Francis strongly renews this message, stressing that “Any war, any armed confrontation, always ends in defeat for all.”
Let us all resolve to strongly support non-violence.
Post your prayer for peace in our sacred space here
No a la violencia, no a la guerra, no a las armas: el Papa Francisco llama a una cultura de paz.
El 11 de abril marca el 60 aniversario de la publicación de la encíclica Pacem in terris escrita por el Papa Juan XXIII y subtitulada “Sobre el establecimiento de la paz universal en la verdad, la justicia, la caridad y la libertad”. En el video de este mes, el Papa Francisco renueva con fuerza este mensaje, enfatizando que “Cualquier guerra, cualquier enfrentamiento armado, siempre termina en la derrota de todos”.
Decidámonos todos a apoyar firmemente la no violencia.
Publique su oración por la paz en nuestro espacio sagrado aquí
A zero-waste approach entails responsible production, consumption and disposal of products in a closed, circular system. This means that resources are reused or recovered as much as possible and that we minimize the pollution to air, land or water.
Achieving zero waste requires action from individuals, communities, organisations and governments.
We can all have an impact in enabling zero waste by changing habits and reusing and repairing products as much as possible before properly disposing of them.
What contribution can you make?
El Día Internacional de Residuo Cero tiene como objetivo promover modelos de consumo y producción sostenibles.
Un planteamiento de residuo cero implica una producción, consumo y eliminación responsables de los productos en un sistema cerrado y circular. Esto significa que los recursos se reutilizan o recuperan en la medida de lo posible y que reducimos al mínimo la contaminación del aire, la tierra o el agua.
Conseguir cero residuos requiere la acción de individuos, comunidades, organizaciones y gobiernos.
Todos podemos influir en la consecución de cero residuos cambiando hábitos y reutilizando y reparando los productos en la medida de lo posible antes de desecharlos correctamente.
Anne Walsh is a native Newfoundlander who was born, raised and received her early education in St. John’s, Newfoundland. Sr Kathrine Bellamy rsm (1924-2010) was her mentor.
In this video, recorded five years ago, Anne speaks of the influence Sr Kathrine on her life “She was a gifted music teacher, and for me, watching her was the best education I could ever have had about how to become a good teacher.”
A gifted musician, Sr Kathrine was also an author, composing the history of Mercy in Newfoundland in her book, Weavers of the Tapestry. Sr Kathrine’s life of Sr Francis Creedon, one of the founding Sisters of Mercy in Newfoundland, can be read or downloaded from our website here
Anne Walsh es nativa de Terranova y nació, creció y recibió su primera educación en St. John’s, Terranova. La hermana Kathrine Bellamy rsm (1924-2010) fue su mentora.
En este vídeo, grabado hace cinco años, Anne habla de la influencia que la Hna. Kathrine ejerció en su vida “Era una profesora de música superdotada, y para mí, observarla fue la mejor educación que pude haber recibido sobre cómo llegar a ser una buena profesora”.
También fue autora y escribió la historia de la Misericordia en Terranova en su libro Weavers of the Tapestry (Tejedoras del tapiz). La vida de la Hna. Kathrine sobre la Hna. Francis Creedon, una de las fundadoras de las Hermanas de la Misericordia en Terranova, puede leerse o descargarse de nuestro sitio web aquí.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
Today concludes 2023 UN Water Conference (March 22-24).
At the UN, Mercy Global Action is promoting a Mercy Water Campaign to strengthen a more unified voice in the Mercy World, in solidarity with our partners and water defenders in the water justice movement, to protect and promote the human right to water, and the rights-based implementation of SDG6 (clean water and sanitation).
The Mercy World is concerned about the universal need for equitable access to safe and affordable drinking water as opposed to the commodification and privatization of water. We promote integrated management of the various sources, functions and uses of water, from an ecosystemic perspective and a human rights-based approach.
The Feast of the Annunciation is celebrated annually on 25 March. This event is described in the Gospel of Luke, Chapter 1, verses 26-38.
Sr Elizabeth was invited by Redemptorist TV some years ago to record a series on Mary. Among these is the video “Mary of the Annunciation and Pentecost” (5:40). You might like to use this video for reflection on the meaning and significance of today’s feast.
The complete series of 14 videos can be watched here
La fiesta de la Anunciación se celebra anualmente el 25 de marzo. Este acontecimiento se describe en el Evangelio de Lucas (capítulo 1, versículos 26-38).
Hace algunos años, Sor Isabel fue invitada por Redemptorist TV a grabar una serie sobre María. Entre ellas se encuentra el vídeo “María de la Anunciación y Pentecostés” (5:40). Puede utilizar este vídeo para reflexionar sobre el sentido y el significado de la fiesta de hoy.
La serie completa de 14 vídeos puede verse aquí
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
“We commit ourselves, through contemplative and compassionate presence, to: Listening and responding to the cry of Earth and the cry of the poor as one…” (Chapter Statement 2021)
On Monday, 20 March the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) released its latest report on the climate crisis. The AR6 Synthesis Report: Climate Change 2023 summarizes five years of reports on global temperature rises, fossil fuel emissions and climate impacts.
In the words of the World Economic Forum “The viability of humanity living within planetary boundaries rests on the actions we take in the next seven years. There’s no time to lose to keep to the target of limiting the global average temperature to below 1.5°C.” In other words, “Urgent climate action can secure a liveable future for all”
“Como una presencia contemplativa y compasiva, nos comprometemos a: Escuchar y responder al clamor de la Tierra y al clamor de los pobres como uno solo…” (Declaración del Capítulo 2021)
El lunes 20 de marzo, el IPCC (Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático) publicó su último informe sobre la crisis climática. El Informe de Síntesis AR6: Cambio Climático 2023 resume cinco años de informes sobre el aumento de la temperatura global, las emisiones de combustibles fósiles y los impactos climáticos.
En palabras del Foro Económico Mundial “La viabilidad de que la humanidad viva dentro de los límites planetarios depende de las medidas que tomemos en los próximos siete años. No hay tiempo que perder para cumplir el objetivo de limitar la temperatura media mundial por debajo de 1,5 °C”. En otras palabras: “La acción climática urgente puede garantizar un futuro habitable para todos”
Sheila Curran is an Irish Sister of Mercy who spent many years in Peru. In January 2023 she visited Peru and recently wrote this reflection of the current social and political situation in that country.
Shanty town in Lima, Peru. The once gray houses of the impoverished district of the Peruvian capital Lima shine in all colors. The campaign aims to attract tourists and improve the lives of residents.
My years of ministry in Peru changed my life. I have always said when you come to work in Peru, the Peruvian people will steal your heart, and they will never give it back. This is so true. How delighted I was then in January 2023 to be invited back to Peru to give some biblical and theological workshops for a number of weeks to local people.
Today, Peru is making international headlines due to the many protests and civil unrest that have gripped the country since December 2022. I am writing this short article which I hope will enable people to understand some of the issues confronting the people of Peru in their struggle for justice and equality at this critical time and about which I learned more in January.
Peru is a land of striking contrasts: natural beauty, diversity of peoples, cultures and natural resources. It is also a land of conflict, oppression and persecution, the roots of which stem from the time the country was colonized over 500 years ago. The country is highly centralised and inequality is rife. At times it may seem that the country is devoid of opportunity for ordinary people. Lima, the capital, is where most of the decision making takes place, but Lima is not Peru. Peru is probably the only country in the world where the last 5 presidents ended up in jail found guilty of either human rights abuses or corruption.
In early December 2022, the former president, Pedro Castillo, who was elected in 2021, was forced out of office after he attempted to temporarily suspend congress in an effort to avoid impeachment for “moral incapacity” – a charge stemming from multiple corruption allegations. He tried to leave the country but failed. He is now in prison in Lima, awaiting trial for an attempted coup and facing corruption charges.
Prior to becoming President, Pedro Castillo was the leader of a teacher’s union in a poor rural part of Peru. The people were hoping that urgent problems afflicting the poor both in the high Andes and in coastal shanty towns, would be addressed. Issues such as racism, inequality, destructive mining practices, deforestation of the amazon region, abject poverty, educational reform, giving a voice to the rural people are some of the issues that needed to be addressed in the country. The hopes of the rural community rested on the first indigenous President. Unfortunately, this was not to be. Pedro Castillo has been replaced by the vice-President Dina Boluarte, his former running mate, a campesina and a member of his own party. The majority of the people throughout the country have refused to accept her as president as she has been appointed to the position. ..
Sheila Curran es una Hermana de la Misericordia irlandesa que pasó muchos años en Perú. En enero de 2023 visitó Perú y recientemente escribió esta reflexión sobre la actual situación social y política de ese país.
Mis años de ministerio en Perú cambiaron mi vida. Siempre he dicho que cuando vienes a trabajar a Perú, los peruanos te roban el corazón y nunca te lo devuelven. Esto es tan cierto. Qué feliz me sentí cuando en enero de 2023 me invitaron a volver a Perú para dar algunos talleres bíblicos y teológicos durante varias semanas a la población local.
Hoy, Perú está en los titulares internacionales debido a las muchas protestas y disturbios civiles que se han apoderado del país desde diciembre de 2022. Estoy escribiendo este breve artículo que espero permita a la gente entender algunas de las cuestiones a las que se enfrenta el pueblo de Perú en su lucha por la justicia y la igualdad en este momento crítico y sobre las que aprendí más en enero.
Perú es una tierra de contrastes asombrosos: belleza natural, diversidad de pueblos, culturas y recursos naturales. También es una tierra de conflictos, opresión y persecución, cuyas raíces se remontan a la época en que el país fue colonizado, hace más de 500 años. El país está muy centralizado y reina la desigualdad. A veces puede parecer que el país carece de oportunidades para la gente corriente. Lima, la capital, es donde se toman la mayoría de las decisiones, pero Lima no es Perú. Perú es probablemente el único país del mundo donde los últimos 5 presidentes acabaron en la cárcel declarados culpables de abusos de los derechos humanos o de corrupción.
A principios de diciembre de 2022, el anterior presidente, Pedro Castillo, elegido en 2021, se vio obligado a abandonar el cargo después de que intentara suspender temporalmente el Congreso en un intento de evitar la destitución por “incapacidad moral”, un cargo derivado de múltiples acusaciones de corrupción. Intentó abandonar el país, pero no lo consiguió. Ahora se encuentra en prisión en Lima, a la espera de juicio por intento de golpe de Estado y acusado de corrupción.
Antes de convertirse en Presidente, Pedro Castillo era dirigente de un sindicato de profesores en una zona rural pobre de Perú. La población esperaba que se abordaran los problemas urgentes que aquejan a los pobres, tanto en las alturas de los Andes como en los barrios marginales de la costa. Cuestiones como el racismo, la desigualdad, las prácticas mineras destructivas, la deforestación de la región amazónica, la pobreza extrema, la reforma educativa, dar voz a la población rural, son algunas de las cuestiones que deben abordarse en el país. Las esperanzas de la comunidad rural descansaban en el primer Presidente indígena. Desgraciadamente, no fue así. Pedro Castillo ha sido sustituido por la vicepresidenta Dina Boluarte, su antigua compañera de fórmula, campesina y miembro de su propio partido. La mayoría de la población de todo el país se ha negado a aceptarla como presidenta, tal y como ha sido designada para el cargo…
Group of demonstrators on road from different cultures protest for equal rights – Focus on african senior woman
The week of prayer – focusing on people who continue to suffer from racial discrimination and xenophobia in various parts of the world – begins today, 19 March. The WCC is providing materials for each day that include songs, scripture passages, reflections, and more.
Collectively, the material shows how a just and inclusive world is possible only when all are able to live with dignity and justice. Many nations and peoples-from India to Guyana and other countries-are highlighted in the reflections, which are appropriate for both individuals and groups.
The UN International Day for the Elimination of Racial Discrimination is held on the anniversary of the day police in Sharpeville, South Africa, opened fire and killed 69 people at a peaceful demonstration against apartheid in 1960.
The prayers are an invitation to stand in prayerful solidarity with one another across regions, and condemn all manifestations of racial injustice.
Download the daily prayers for the Week of Prayer for Overcoming Racism and Xenophobia here
La semana de oración, centrada en las personas que siguen sufriendo discriminación racial y xenofobia en diversas partes del mundo, comienza hoy, 19 de marzo. El CMI proporciona material para cada día, que incluye canciones, textos bíblicos, reflexiones y mucho más.
En conjunto, el material muestra cómo un mundo justo e inclusivo sólo es posible cuando todos pueden vivir con dignidad y justicia. Muchas naciones y pueblos -desde la India hasta Guyana y otros países- se destacan en las reflexiones, que son apropiadas tanto para individuos como para grupos.
El Día Internacional de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial se celebra en el aniversario del día en que la policía de Sharpeville (Sudáfrica) abrió fuego y mató a 69 personas en una manifestación pacífica contra el apartheid en 1960.
Las oraciones son una invitación a la solidaridad en la oración entre todas las regiones y a la condena de todas las manifestaciones de injusticia racial.
Descargue aquí las oraciones diarias de la Semana de Oración por la Superación del Racismo y la Xenofobia.
Messages from the sisters in Puerto Eten over the past few days are full of concern for the people of their area who are facing severe damage to their homes, loss of crops/livelihood, destruction of roads, bridges and other infrastructure, and buildup of debris. So far, our sisters are safe, but the forecast for the area shows no letup of the rains.
At the UN, Mercy Global Action is promoting a Mercy Water Campaign to strengthen a more unified voice in the Mercy World, in solidarity with our partners and water defenders in the water justice movement, to protect and promote the human right to water, and the rights-based implementation of SDG6 (clean water and sanitation).
Mis años de ministerio en Perú cambiaron mi vida. Siempre he dicho que cuando vienes a trabajar a Perú, los peruanos te roban el corazón y nunca te lo devuelven. Esto es tan cierto. Qué feliz me sentí cuando en enero de 2023 me invitaron a volver a Perú para dar algunos talleres bíblicos y teológicos durante varias semanas a la población local.